En clave de mercado perico, la semana que se cierra ha sido sinónimo de sentidas despedidas de pesos pesados del vestuario, jugadores que han dejado mucha huella como han sido los casos deDiego López, David López y Dídac Vilà.

西班牙人在转会市场上已经告别了许多球队的功勋老将，包括迭戈-洛佩斯，大卫-洛佩斯以及迪达克-比拉。

Y la semana que arrancará, salvo sorpresa, deparará a la afición perica la oficialidad de los primeros refuerzos del Espanyol 2022-23, losprimeros fichajes para Diego Martínez.

接下来这一周，不出意外的话西班牙人球迷将会迎来两笔新援加盟的官宣，这是迭戈-马丁内斯上任之后的首签。

En dicho escenario, durante la próxima semana se podrían ya hacer oficiallas incorporaciones del lateral Brian Oliván y del delantero Joselu,ambos ya atados hace muchas semanas pero que todavía no se han convertido, oficialmente, en nuevos jugadores pericos. Elex lateral del Mallorca firmará esta semanasu nuevo contrato que le ligará al Espanyol para los próximos tres o cuatro años, extremo por acabar de confirmar.

这里说的新援是指此前提到很多次的边后卫布莱恩-奥利万（上图右），以及前锋何塞卢。这两名球员都已经早就与西班牙人达成了一致，但是一支没有官宣。《体育世界》报道称他们将会在下周得到官宣。据最新消息，其中奥利万将于西班牙人签约3-4年。

No serán ni de lejos, los últimos fichajes que recalarán en el RCDE Stadium en este verano. Aunque la prioridad de la dirección deportiva sigue siendo apuntalar la retaguardia, siendo la prioridad atar uno o incluso dos porteros (Álvaro Fernández es el preferidocon diferencia), también surgen nombres quese asocian al ataqueblanquiazul.

此外，西班牙人其他的引援计划也在筹备之中，尽管西班牙人高层仍然在为此努力，期待签下一个或者两个新的守门员，目前来看阿尔瓦罗-费尔南德斯是球队最喜欢的球员，此外一些进攻线上的球员也与球队传出绯闻。

En las últimas horas el nombre del extremo brasileñoRobert Kenedy se ha colocado en la órbita perica.El joven atacante apunta a salir del Chelsea, en principio como cedido, y el club catalán podría ser un potencial destino. Hay que recordar queDiego Martínez hizo brillar a Kenedycuando éste estuvo cedido en el Granada. De ahí que no sea descabellado pensar que el nuevo técnico perico haya pensado en el brasileño como posible refuerzo para su plantilla.

罗伯特-克内迪，这位曾经辱华的巴西球员近日成为了西班牙人的目标。这名年轻的攻击手曾经在切尔西来华时在社交媒体上发布辱华视频，因此被中国球迷熟知。他与西班牙人新帅迭戈-马丁内斯曾经在格拉纳达有过共事，因此西班牙人也考虑为新帅引进这名巴西人，来提高球队的进攻能力。

No es el único joven atacante que se ha vinculado al Espanyol. El atacantesuizo Zeki Amdouni, del Laussane, también podría interesar al cuadro catalán según ha avanzado La Grada. Destaca pro su polivalencia pues puede actuar de delantero y de extremo, ésta última una posición que el Espanyol desea reforzar.

巴西小将克内迪不是唯一与西班牙人传出绯闻的进攻手。来自洛桑队的泽基-阿姆多尼（土耳其裔瑞士籍，21岁前锋，34场12球），同样有可能加盟西班牙人。

克内迪上赛季被切尔西租借至巴甲弗拉门戈，下赛季继续租借在外的可能性仍然很大。这名球员有着不错的任意球脚法，司职左前卫。难道说，在下赛季可以看到辱华球员和中国球员在西班牙人两翼齐飞？不是梦。